Convalidaciones

En muchos sectores, no es necesario convalidar y homologar los títulos para trabajar o continuar estudiando en un campo. Sin embargo, normalmente es necesario en sectores relacionados con la sanidad y la educación. Estos sectores además son casos especiales y pueden requerir procesos más complicados si tu objetivo es trabajar en ellos (y no estudiar).

Hay dos certificados que te pueden pedir:

  1. Statement of Comparability: Básicamente es una comparación o traducción de tu título el sistema británico.
  2. Career Path Report: Es una extensión del Statement of Comparability, en el que se describe detalladamente tu cualificación, tus notas (si procede), y las habilidades que hayas podido adquirir para conseguir el título en cuestión, con las equivalencias al sistema británico. Este documento ayuda a interpretar tu formación.
  3. Suplemento Europeo al Título Universitario: este es un documento que puedes pedir en tu universidad española, en el que se traducen los cursos que has tomado y tu cualificación en ellos según la normativa de la Unión Europea. Normalmente te sale gratis la primera vez que lo haces, y después te cobran alrededor de 30 euros por cada copia extra.

Todo esto puede sonar complicado. ¿Lo bueno? Que existe una organización que puede tramitarte el Statement of Comparability y el Career Path Report para que no tengas que complicarte: UK NARIC

http://www.naric.org.uk/naric/Individuals/Default.aspx

Las tarifas no son baratas, pero al menos te puedes ahorrar el llevar tus títulos primero a un traductor jurado, ¡ya que ellos mismos pueden traducirlos!

En esta página podéis encontrar las titulaciones que os piden para trabajar en distintas profesiones, y las homologaciones de títulos que debéis conseguir para poder solicitar esos puestos:

https://nationalcareersservice.direct.gov.uk/job-profiles/home

 Y en esta web, la traducción exacta de los puestos de trabajo en UK:

http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/regprof/index.cfm

Casos especiales para trabajar:

Como mencionábamos más arriba, existen requisitos adicionales para convalidar los títulos relacionados con salud y educación, si lo que se pretende es trabajar de esa profesión en Escocia.

La siguiente página explica detalladamente cómo homologar el título español de profesor para poder trabajar de docente en el Reino Unido, así como qué estudios británicos nos permiten trabajar en esta profesión:

http://www.educaspain.com/noticias/qts-reino-unido/

Para trabajar en salud, como médic@ o enfermer@, es necesario colegiarse en el sistema británico (General medial Council para médic@s y NMC (Nursing & Midwifery Coulcil) para enfermer@s). Para colegiarte en el NMC debes estar ya colegiada en España. Ten en cuenta que este proceso puede durar hasta 3 meses y que las tasas pueden sumar hasta 100 libras anualmente (más 110 libras de inscripción). Tendrás que presentar el formulario oficial, antecedentes penales, certificado de nacimiento plurilingüe, pasaporte, documentos médicos y de colegiación en España. Tras la aprobación de la solicitud, el NMC te otorgará un PIN de colegiación.

Si lo que quieres es trabajar de medic@ general en UK (lo que llaman GP), debes poseer formación especializada de Médico de Familia o equivalente.

Para estudiar:

A continuación, aparecen las equivalencias de los títulos en español a los títulos en el Reino Unido.

EQUIVALENCIAS

Título en España Título en Reino Unido
Educación Primaria – Educación General Básica Primary Education
Educación Secundaria Obligatoria (ESO) / Bachillerato Unificado Polivalente (BUP) General Certificate of Secondary Education (GCSE)
Bachillerato / Curso de Orientación Universitaria (COU) General Certificate of Education (GCE)¹
Ciclo Formativo  de Grado Medio (CFGM)  / Formación Profesional de Primer Grado (FPI) Vocational Education and Training (VET)
Ciclo Formativo  de Grado Superior (CFGS)  / Formación Profesional de Segundo Grado (FPII) Higher National Certificate (HNC)
Técnico Superior Higher National Diploma (HND)
Diplomatura (3 años) Bachelor’s Degree (B)²

  • Bachelor of Science Degree (BSc)
  • Bachelor of Arts (BA)
  • Bachelor of Laws (LLB)
Licenciatura / Grado (por lo menos 4 años) Bachelor’s Degree with Honours (B (Hons))²

  • Bachelor of Science Degree with Honours (BSc(Hons))
  • Bachelor of Arts with Honours (BA(Hons))
  • Bachelor of Laws with Honours (LLB(Hons))
Ingeniería Técnica Diploma of Higher Education (DipHE)
Ingeniería Superior (por lo menos 4 años) Engineer’s Degree – Engineer Diploma (DI)
Postgrado (de 30 a 60 créditos ECTS) Graduate Certificate (PGCert)
Máster (de 60 a 120 créditos ECTS) Master’s Degree (M)²

àMaster of Science (MSc)

àMaster of Arts (MA)

Doctorado Doctorate (PhD)

 

El HNC dura un año y te permite entrar directamente al segundo año de un grado, mientras que el HND dura dos años y te permite entrar directamente al tercer año de un grado.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies